1 Litres of Tears

Konayuki...

By Romioromen

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni	We always miss each other in the season of fluttering powdered snow Though we’re lost in the crowd, we’re looking up at the same sky And blown by the wind, we both feel the same chill
Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo Konkyo wa naikedo honki de omotterunda	I’m sure I don’t know everything about you But still I found you out of a hundred million people I have no proof, but I truly believe that
Sasaina ii aimo nakute Onaji jikan wo ikite nado ike nai Sunao ni nare nai nara Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake	We can’t spend time together without quarrelling over little things If we can’t be honest with each other, happiness and sadness are empty
Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai	If the powdered snow had made our hearts white Would we have been able to share our loneliness?
Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete Sono koe no suru hou he sutto fukaku made Orite yukitai soko de mou ichi do aou	I want to press my ear against your heart And descend quietly into the depths where that voice leads me Let’s meet there once again
Wakari aitai nante Uwabe wo nadete itano wa boku no hou Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru Koto dakede tsunagatteta no ni	I’m the one who said I wanted us to understand each other, but just brushed the surface When just by holding your cold hand we’re connected
Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo	With eternity before it, the powdered snow seems too fragile It stains the surface of the rough asphalt
Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai	Powdered snow, sometimes I’m unreliable and my heart is swayed But even so I want to keep protecting you
Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara	If the powdered snow has made our hearts white It will enfold our loneliness and return it to the sky